Thỏa thuận Cấp phép (EULA)
Cập nhật lần cuối 11/11/2026 · phiên bản 1.6
Đây là bản dịch tiếng Việt để bạn tiện đọc. Nếu bản dịch và bản tiếng Anh có chỗ khác nhau, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.
POP STUDIO một thương hiệu của CWP Studio
Thỏa thuận Cấp phép (EULA)
1. Về Giấy phép này
Thỏa thuận Cấp phép này, một phần của Điều khoản Dịch vụ của chúng tôi, được lập giữa bạn và CINDERWORDS CO.,LTD, kinh doanh dưới tên POP Studio (một thương hiệu của CWP Studio). Thỏa thuận áp dụng cho mọi tệp số từ ibepop.com (đã mua, dành cho Thành viên hoặc miễn phí) — mô hình 3D (STL, 3MF, OBJ và các định dạng tương tự), dự án slicer, gói ZIP, hướng dẫn in, ảnh chụp màn hình thiết lập và ảnh tham khảo ("Tệp") — và mọi thứ bạn in hoặc làm ra từ chúng ("Bản in"). Việc tải xuống hoặc sử dụng Tệp có nghĩa là bạn chấp nhận Thỏa thuận này; nếu bạn không chấp nhận, đừng tải xuống hoặc sử dụng chúng và hãy yêu cầu hoàn tiền theo Chính sách Hoàn tiền của chúng tôi.
2. Được cấp phép, không bán
Các Tệp cùng các thiết kế, nhân vật, tên gọi, tác phẩm nghệ thuật và câu chuyện trong đó là tác phẩm gốc của POP Studio / CWP Studio, được bảo vệ bởi luật sở hữu trí tuệ (xem Chính sách Bản quyền & Sở hữu trí tuệ của chúng tôi). Theo Giấy phép này và Điều khoản, bạn nhận được giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng, không thể cấp phép lại, có hiệu lực trên toàn thế giới — vĩnh viễn đối với tệp đã mua và tệp miễn phí (tệp miễn phí dùng giấy phép này trừ khi trang sản phẩm nêu khác); đối với tệp Thành viên, xem mục 4. Mọi quyền khác được bảo lưu.
Tóm lược
| Tệp | In cho chính bạn | Bán Bản in vật lý | Chia sẻ hoặc bán Tệp số |
|---|---|---|---|
| Đã mua | Được, vĩnh viễn | Chỉ khi có giấy phép thương mại (mục 5) | Không bao giờ |
| Gói Member (tệp tải xuống khi gói còn hiệu lực) | Được — và các tệp đã tải xuống vẫn thuộc về bạn để dùng cá nhân | Không — chỉ dùng cá nhân; muốn bán cần Gói Maker (mục 4) hoặc giấy phép thương mại (mục 5) | Không bao giờ |
| Gói Maker (tệp Member tải xuống khi gói còn hiệu lực) | Được — và các tệp đã tải xuống vẫn thuộc về bạn để dùng cá nhân | Được, khi Gói Maker của bạn còn hiệu lực — một người (bạn), Bản in do chính bạn làm (mục 4) | Không bao giờ |
| Miễn phí (người dùng đã đăng nhập) | Được, vĩnh viễn | Không, trừ khi trang sản phẩm nêu khác | Không bao giờ |
3. Giấy phép sử dụng cá nhân — được và không được
| Bạn được phép | Bạn không được phép (khi chưa có sự cho phép bằng văn bản trước của chúng tôi) |
|---|---|
| Lưu trữ Tệp trên thiết bị của riêng bạn và các bản sao lưu riêng tư | Chia sẻ hoặc phân phối Tệp hoặc bất kỳ phần, bản sửa đổi, bản remix hay tác phẩm phái sinh nào của chúng, ở bất cứ đâu hoặc cho bất cứ ai (trang web, chợ hoặc kho mô hình 3D, liên kết lưu trữ đám mây, dịch vụ chia sẻ tệp hoặc torrent, ứng dụng nhắn tin, máy chủ Discord, mạng xã hội, hoặc gửi cho bất kỳ ai) |
| Tải lại tệp đã mua và tệp miễn phí từ tài khoản của bạn bất cứ lúc nào | Bán, bán lại, cho thuê, cho mượn, cấp phép lại hoặc tặng Tệp, hoặc đưa chúng vào gói, bộ sưu tập, gói đăng ký hoặc "mua chung" |
| Mở, slice, thay đổi tỷ lệ, sửa chữa, sửa đổi và remix chúng để in cho riêng bạn | Bán hoặc sử dụng thương mại Bản in (chợ trực tuyến, bán hàng qua mạng xã hội, hội chợ hoặc chợ phiên, trang trại in, in theo yêu cầu, giải thưởng, hàng lưu niệm hoặc vật phẩm quảng bá) ngoại trừ với tư cách Maker theo mục 4 hoặc khi có giấy phép thương mại (mục 5), hoặc in các thiết kế cho người khác như một dịch vụ, dù có thu phí hay không |
| Tạo không giới hạn Bản in để sử dụng cá nhân, phi thương mại | Đúc khuôn, đúc, quét hoặc bằng cách khác sao chép Bản in để làm bản sao cho người khác hoặc để bán ("đúc lại" (recasting)) |
| Sơn, tuỳ chỉnh và trưng bày Bản in — tại nhà, nơi làm việc, tại các triển lãm phi thương mại, buổi gặp mặt và cuộc thi | Dùng Tệp, Bản in hoặc ảnh dựng, ảnh chụp, video hay mô tả của chúng tôi để huấn luyện, tinh chỉnh, thử nghiệm hoặc ra lệnh cho các hệ thống AI hoặc học máy, hoặc để tạo mô hình 3D, hình ảnh hay nội dung mới khác, hoặc thu thập dữ liệu từ Trang web cho mục đích này |
| Thỉnh thoảng tặng Bản in cho gia đình hoặc bạn bè như quà tặng miễn phí | Dùng các thiết kế trong trò chơi, hoạt hình, NFT hoặc sản phẩm số khác, hoặc dùng theo cách số ngoài việc xem và chuẩn bị chúng để in |
| Chia sẻ ảnh và video về Bản in của bạn (mạng xã hội, hồ sơ năng lực, cộng đồng của chúng tôi), ghi nguồn thiết kế (mục 8) | Nhận mình là tác giả; dùng nhân vật, tên gọi, logo hoặc tác phẩm nghệ thuật của POP như một thương hiệu hoặc để ngụ ý rằng bạn là hoặc được POP Studio bảo trợ; xoá hoặc thay đổi ghi công, thông báo bản quyền, mã giấy phép, hình mờ hoặc thông tin nhận dạng; hoặc vượt qua các biện pháp bảo vệ của chúng tôi |
| Tiếp tục sử dụng các tệp Thành viên đã tải xuống khi Gói Thành viên của bạn còn hiệu lực (mục 4) | Sử dụng Tệp hoặc Bản in một cách bất hợp pháp, hoặc theo cách phỉ báng, tục tĩu hay mang tính thù ghét hoặc theo cách có thể gây tổn hại hợp lý đến danh tiếng của POP Studio hoặc các nhân vật của POP Studio (ví dụ: các sửa đổi xúc phạm) |
Các sửa đổi và bản remix của bạn vẫn chịu các hạn chế này và chỉ được in cho mục đích cá nhân của riêng bạn.
4. Gói Member và Maker — và bán Bản in khi bạn là Maker
Mỗi gói cho bạn gì. Member: khi Gói Thành viên của bạn còn hiệu lực, bạn có thể tải xuống các tệp Thành viên ("Chỉ dành cho Thành viên" hoặc "Có trong Gói Thành viên") và dùng theo mục 3 — dùng cá nhân, phi thương mại. Maker: mọi quyền của Member, cộng với quyền bán các Bản in vật lý do chính bạn làm từ các tệp Thành viên — chợ trực tuyến, bán hàng qua mạng xã hội, hội chợ và chợ phiên — khi Gói Maker của bạn còn hiệu lực. Việc bán Bản in không thuộc Gói Member.
Một người. Quyền bán dành cho một người: Maker có tên trên tài khoản. Quyền này không dành cho một nhóm, studio, trường học hay trang trại in, và mỗi người cần Gói Maker riêng của mình. Mọi điều trong mục 3 vẫn áp dụng: không bao giờ chia sẻ hoặc bán Tệp số, không đúc lại, không dùng cho AI, và ghi nguồn thiết kế khi thực tế có thể (mục 8).
Khi Gói Maker của bạn kết thúc — bị huỷ và kỳ đã thanh toán đã hết, không thanh toán, được hoàn tiền, bị chargeback hoặc bị chấm dứt — quyền bán Bản in tự động chấm dứt: hãy ngừng làm Bản in mới để bán (các Bản in đã bán thì vẫn là đã bán). Các tệp bạn đã tải xuống vẫn có thể được dùng để in cá nhân, phi thương mại; để tải lại chúng, bạn cần có Gói Thành viên còn hiệu lực, hoặc mua tệp ở nơi tệp được bán riêng lẻ.
5. Giấy phép thương mại
Đối với mọi việc vượt ngoài các mục 3 và 4 — bán Bản in làm từ tệp bạn đã mua, một nhóm hoặc trang trại in, số lượng lớn hơn, dùng một thiết kế trong một sản phẩm — hãy liên hệ pop@cinderwords.com trước khi bạn bắt đầu. Giấy phép thương mại đòi hỏi một thỏa thuận bằng văn bản riêng (việc sử dụng, số lượng, lãnh thổ, ghi nguồn, phí) và, trừ khi nêu khác, không bao giờ cho phép chia sẻ hoặc bán Tệp số.
6. Mã giấy phép và biện pháp bảo vệ
Mỗi giấy phép có một mã duy nhất trong tài khoản của bạn (ví dụ: POP-1A2B3C4D5E6F); hãy giữ bằng chứng về mã đó, vì chúng tôi có thể yêu cầu. Các Tệp có thể mang thông tin nhận dạng giấy phép hiển thị hoặc ẩn, chỉ được dùng cùng với hồ sơ tải xuống để truy vết các bản sao trái phép (xem Chính sách Quyền riêng tư của chúng tôi), đối với các bản sao đó chúng tôi có thể gửi thông báo gỡ bỏ, đóng tài khoản, thu hồi giấy phép và khởi kiện.
7. Chấm dứt
Giấy phép của bạn tự động chấm dứt nếu bạn vi phạm, hoặc nếu giao dịch mua hay khoản thanh toán Gói Thành viên liên quan được hoàn tiền hoặc bị chargeback (đối với tệp Thành viên: các tệp được tải xuống trong kỳ thanh toán đó). Khi đó hãy ngừng sử dụng và xoá mọi bản sao và không làm Bản in mới. Khi một Gói Thành viên chỉ đơn giản kết thúc, chỉ quyền bán Bản in chấm dứt (mục 4). Các Bản in cá nhân được làm trước khi việc chấm dứt không do vi phạm của bạn gây ra có thể được giữ lại. Các mục 2, 3 (các hạn chế), 7 và 9 vẫn còn hiệu lực sau khi chấm dứt.
8. Ghi nguồn
Khi chia sẻ Bản in của bạn, vui lòng ghi nguồn thiết kế, ví dụ (hoan nghênh gắn thẻ và bài đăng trên Discord):
POP [Tên nhân vật] — thiết kế bởi POP Studio (CWP Studio) · ibepop.com
9. Bảo hành, trách nhiệm và an toàn
Các điều khoản về bảo hành, trách nhiệm và an toàn khi in trong Điều khoản Dịch vụ của chúng tôi được áp dụng. Bản in là đồ sưu tầm để trưng bày dành cho người từ 14 tuổi trở lên và người lớn, có thể chứa các chi tiết nhỏ và không phải là đồ chơi cho trẻ nhỏ.
Câu hỏi. Chưa chắc? Hãy hỏi trước tại pop@cinderwords.com — chúng tôi thường chấp thuận các dự án của người hâm mộ có sự tôn trọng.